1 00:00:14,715 --> 00:00:18,185 Esprit. Avant de m'approcher de cette pierre que vous désignez. 2 00:00:18,318 --> 00:00:19,920 Répondez-moi à une question. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,756 Est-ce que ce sont les ombres des choses qui seront ? 4 00:00:22,956 --> 00:00:25,993 Ou sont-ils des ombres de les choses qui peuvent être, seulement ? 5 00:00:30,998 --> 00:00:32,499 Esprit. Dites-moi! 6 00:00:32,599 --> 00:00:34,067 Est-ce ma tombe ? 7 00:00:34,334 --> 00:00:35,836 A quoi ça ressemble, génie ? 8 00:00:36,170 --> 00:00:40,407 Non, Esprit ! Non! 9 00:00:50,083 --> 00:00:53,887 Je vivrai dans le passé, le présent et le futur ! 10 00:00:57,825 --> 00:00:59,359 Je ne sais pas quoi faire. 11 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 Je suis léger comme une plume. Je suis heureux comme un ange. 12 00:01:01,662 --> 00:01:03,597 Joyeux comme un écolier. 13 00:01:07,167 --> 00:01:08,602 - Bonjour. - Hé. 14 00:01:08,802 --> 00:01:10,370 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, mon brave garçon ? 15 00:01:10,571 --> 00:01:13,040 Aujourd'hui? Eh bien, c'est le jour de Noël. 16 00:01:13,173 --> 00:01:14,274 Le jour de Noël. 17 00:01:14,489 --> 00:01:15,791 Alors je ne l'ai pas manqué. 18 00:01:15,976 --> 00:01:18,178 Les esprits ont tout fait en une nuit. 19 00:01:20,614 --> 00:01:21,982 Bonjour! 20 00:01:25,853 --> 00:01:28,021 Joyeux Noël, ta vieille fontaine. 21 00:01:28,255 --> 00:01:30,324 Joyeux Noël, brillant X-1. 22 00:01:30,524 --> 00:01:32,726 Joyeux Noël, Dr Orphée. 23 00:01:32,826 --> 00:01:35,162 Joyeux Noël, M. Venture. 24 00:01:35,395 --> 00:01:37,631 Joyeux Noël, H.E.L.P.eR. 25 00:01:38,265 --> 00:01:40,434 Pourquoi ne m'a-t-il pas souhaité un joyeux Noël ? 26 00:01:40,901 --> 00:01:43,570 Personne ne veut d’un doyen dans la boîte ! 27 00:02:04,558 --> 00:02:05,826 Oh, Dieu merci. 28 00:02:05,959 --> 00:02:07,728 Je pensais que j'avais tourné dans un [bip] complet. 29 00:03:01,481 --> 00:03:06,286 Ouais, est-ce que vous les gens tu portes le Joker Mobile ? 30 00:03:07,054 --> 00:03:09,556 Non? Hein? Combien de temps? 31 00:03:09,756 --> 00:03:11,491 Bon sang. 32 00:03:11,758 --> 00:03:13,293 Je n'ai toujours pas obtenu quelque chose pour les garçons ? 33 00:03:13,493 --> 00:03:14,561 Hank est couvert. 34 00:03:14,661 --> 00:03:17,831 J'ai fait recorder ma vieille basse et J'ai peint sur les rayures zébrées. 35 00:03:17,998 --> 00:03:19,733 - Mais Dean est un peu... - Plus féminin ? 36 00:03:19,900 --> 00:03:21,101 Eh bien, c'est plus difficile de faire des achats. 37 00:03:21,234 --> 00:03:22,869 Quoi, tu n'as pas vu le catalogue Sears 38 00:03:23,003 --> 00:03:25,439 il a accidentellement tout quitté à la maison le mois dernier ? 39 00:03:26,506 --> 00:03:28,375 Livre de souhaits 1976 ? 40 00:03:28,475 --> 00:03:32,245 Eh bien, je suppose que la machine verte que j'ai commandée ne se présentera pas de sitôt non plus. 41 00:03:32,346 --> 00:03:33,847 Avez-vous fini les gars avec le téléphone ? 42 00:03:36,049 --> 00:03:37,584 Oh, est-ce que l'un de vous a oublié ça ? 43 00:03:37,751 --> 00:03:39,319 Il gisait juste ici. 44 00:03:42,356 --> 00:03:43,790 Ho, ho, ho ! 45 00:03:43,857 --> 00:03:45,826 Vous avez atteint Dial Santa. 46 00:03:46,026 --> 00:03:50,397 L'histoire spéciale de Noël d'aujourd'hui c'est Noël en Hollande. 47 00:03:52,666 --> 00:03:53,767 Que fais-tu, Hank ? 48 00:03:53,934 --> 00:03:54,901 Rien! 49 00:03:55,102 --> 00:03:56,436 Votre cadeau n'est pas là. 50 00:03:56,603 --> 00:03:57,671 Que veux-tu dire? 51 00:03:57,738 --> 00:04:00,874 je cherchais juste les vidéos de Noël. 52 00:04:01,074 --> 00:04:03,043 Oh, les voici. 53 00:04:03,210 --> 00:04:04,945 Miracle sur la 69ème rue. 54 00:04:05,112 --> 00:04:06,880 Jingle Balls. Mousseux le souffleur. 55 00:04:07,080 --> 00:04:08,215 Rudolph le Rouge-- 56 00:04:08,382 --> 00:04:12,119 D'accord, Hank. Écoute, j'ai besoin de toi aider à allumer les lumières. D'accord? 57 00:04:12,219 --> 00:04:14,621 Comme tenir le le pistolet agrafeur aide. 58 00:04:15,322 --> 00:04:16,790 Quels sont ces elfes faire à cette dame ? 59 00:04:16,890 --> 00:04:18,859 Ce sont des nains, Hank. Allez. 60 00:04:19,426 --> 00:04:21,528 Hé. Bébé Jésus est sorti de la crèche. 61 00:04:21,762 --> 00:04:25,098 Hein? Oh. Ce n'est pas le cas allez-y jusqu'à minuit. 62 00:04:25,298 --> 00:04:27,100 Tradition d’entreprise. 63 00:04:34,975 --> 00:04:36,309 C'était proche. 64 00:04:36,510 --> 00:04:38,745 Sortez de là, Petit Joseph. Votre travail est terminé. 65 00:04:38,979 --> 00:04:40,147 Retour à la base. 66 00:04:43,183 --> 00:04:44,918 Nous avons presque perdu un de nos agents. 67 00:04:45,085 --> 00:04:47,087 Certes, sa spécialité est assez limité. 68 00:04:47,187 --> 00:04:52,459 Mais il est un élément irremplaçable de mon nouveau plan sexy pour détruire le Dr Venture. 69 00:04:52,626 --> 00:04:54,061 Quel projet ? 70 00:04:54,661 --> 00:04:57,330 C'était censé soyez une surprise... pour vous... 71 00:04:57,431 --> 00:04:58,765 ...pour Noël. 72 00:04:58,932 --> 00:05:01,868 Tuer votre ennemi juré la veille de Noël. 73 00:05:02,069 --> 00:05:03,503 C'est un cadeau pour moi ? 74 00:05:03,570 --> 00:05:05,906 Eh bien, je t'en ai acheté des bas de Noël aussi. 75 00:05:06,039 --> 00:05:08,208 Incroyable. L'égoïsme. 76 00:05:08,375 --> 00:05:10,177 Tu le détestes aussi ! 77 00:05:10,377 --> 00:05:12,579 Ou étais-tu juste mentir lors de notre premier rendez-vous ? 78 00:05:13,180 --> 00:05:15,115 Alors, quel est le grand projet ? 79 00:05:15,649 --> 00:05:17,417 Je suis content que tu aies demandé. 80 00:05:17,717 --> 00:05:18,652 Voir! 81 00:05:19,786 --> 00:05:23,023 Le petit Joseph a réussi à glisser dans le complexe Venture 82 00:05:23,090 --> 00:05:24,658 et intelligemment le piéger. 83 00:05:24,858 --> 00:05:26,393 A la sonnerie de minuit, 84 00:05:26,593 --> 00:05:31,531 Le Dr Venture placera son précieux bébé Christ en porcelaine dans sa crèche, 85 00:05:32,032 --> 00:05:36,036 Et quand il le fera, ce sera déclenché une série d'explosions 86 00:05:36,236 --> 00:05:39,306 Cela ornera ses couloirs avec des branches de Venture ! 87 00:05:40,140 --> 00:05:41,174 Quoi? 88 00:05:41,341 --> 00:05:44,377 Ce modèle était censé être une surprise. 89 00:05:44,711 --> 00:05:45,745 J'ai jeté un coup d'œil. 90 00:05:50,217 --> 00:05:53,587 Tenez le téléphone. Alerte bébé totale. Douze heures. 91 00:05:53,787 --> 00:05:55,822 Oh ouais. Je connais son type. 92 00:05:56,156 --> 00:05:58,058 Regardez et apprenez, Willamina. 93 00:05:58,225 --> 00:06:00,227 D'accord, premièrement, tu es totalement gay. 94 00:06:00,327 --> 00:06:03,163 Deux, elle est chaude et tu es albinos. 95 00:06:03,263 --> 00:06:05,765 Et troisièmement, tu es totalement gay. 96 00:06:06,500 --> 00:06:10,804 Tu sais, j'étais le premier DJ de mon station de radio universitaire pour jouer le Bauhaus. 97 00:06:10,937 --> 00:06:15,008 C'est super. Wow, ça fait tu as environ 60 ans ou quelque chose comme ça, hein ? 98 00:06:15,142 --> 00:06:16,676 Non, juste cool. 99 00:06:17,377 --> 00:06:18,745 Gui. 100 00:06:21,681 --> 00:06:23,583 Papa, je peux m'occuper de moi-même, tu sais. 101 00:06:23,783 --> 00:06:25,652 Je suis désolé, Citrouille. 102 00:06:25,785 --> 00:06:28,688 je te fais confiance pour défendez votre honneur. 103 00:06:28,788 --> 00:06:30,290 C'est juste que... 104 00:06:30,790 --> 00:06:34,261 La tête de jeune fille de ma citrouille ce n'est pas un prix d'être... 105 00:06:34,361 --> 00:06:35,795 Papa ! 106 00:06:37,063 --> 00:06:38,565 Oh, Orphée. 107 00:06:38,665 --> 00:06:40,467 je ne t'attendais pas se présenter. 108 00:06:40,667 --> 00:06:42,969 Je ne pensais pas aux nécromanciens croyait à Noël. 109 00:06:43,203 --> 00:06:46,239 Eh bien, toute l'affaire est à peu près aussi réel que Kwanzaa 110 00:06:46,373 --> 00:06:49,743 ou la Journée de la vie des Wookiees. 111 00:06:49,843 --> 00:06:51,278 Mais je trouve ça charmant. 112 00:06:51,611 --> 00:06:55,982 ...puis les chameaux ont mangé la paille et j'ai laissé un beau jouet à sa place. 113 00:06:56,850 --> 00:06:59,986 Cet albinos gay frappe sur ta non-petite amie. 114 00:07:00,954 --> 00:07:02,322 Attends, quoi ? C'est ça? 115 00:07:02,522 --> 00:07:03,890 Qu’est-ce que cela signifie ? 116 00:07:03,990 --> 00:07:05,425 Les jouets à caca de chameau ? 117 00:07:05,625 --> 00:07:07,627 Bonjour? Bonjour? 118 00:07:08,662 --> 00:07:10,096 Eh bien, en avez-vous eu un bon ? 119 00:07:10,330 --> 00:07:13,266 Non, et j'ai atteint le maximum Carte Pop's Diner's Club 120 00:07:13,333 --> 00:07:14,601 donc on ne peut plus appeler. 121 00:07:14,801 --> 00:07:18,271 Eh bien, nous ne pouvons pas simplement renoncer L’heure du conte de Noël. C'est une tradition ! 122 00:07:18,505 --> 00:07:21,041 - Et Grinch ? - Nan. Je l'ai fait l'année dernière. 123 00:07:21,341 --> 00:07:22,509 Attendez. Je sais. 124 00:07:22,776 --> 00:07:24,744 Le Dr Orphée a apporté ce vieux livre avec lui. 125 00:07:24,844 --> 00:07:27,013 Il l'utilisait quand il cuisinait ces biscuits au pain d'épice, 126 00:07:27,214 --> 00:07:29,749 mais peut-être qu'il y en a de bonnes histoires de Noël dedans. 127 00:07:38,692 --> 00:07:42,529 Et je ne peux pas entrer dans les détails au début du processus, mais disons simplement... 128 00:07:45,198 --> 00:07:46,433 Oh, peur ! 129 00:07:52,105 --> 00:07:53,940 Oh, ça n'a aucun sens. 130 00:07:54,040 --> 00:07:55,242 J'arrive trop tard. 131 00:07:55,475 --> 00:07:58,878 Pour l'instant encore, la bête approche. 132 00:08:03,516 --> 00:08:05,285 Quoi? Qui est-ce [bip] ? 133 00:08:05,518 --> 00:08:06,820 Il fait exploser mon gros truc. 134 00:08:07,354 --> 00:08:09,155 Regardez ce costume ! 135 00:08:10,957 --> 00:08:12,392 C'est quoi ce truc ? 136 00:08:12,525 --> 00:08:15,662 J'ai peur que nous soyons visités par les Krampus. 137 00:08:16,696 --> 00:08:19,032 L'esprit punitif qui une fois je roulais côte à côte 138 00:08:19,232 --> 00:08:21,101 avec Saint Nicolas chaque veille de Noël. 139 00:08:21,201 --> 00:08:23,236 Infliger une terrible punition aux enfants méchants 140 00:08:23,303 --> 00:08:25,772 tandis que Claus offrait ses cadeaux sur les justes. 141 00:08:25,872 --> 00:08:26,906 C'est ridicule. 142 00:08:26,973 --> 00:08:28,475 Il n'y a rien de tel chose comme le Père Noël. 143 00:08:28,642 --> 00:08:32,178 Pas depuis qu'il a été tué par un avion en 1963, non. 144 00:08:32,412 --> 00:08:34,281 Il n'y a pas non plus eu de Krampus 145 00:08:34,347 --> 00:08:37,384 depuis que le pape l'a jeté purgatoire pendant Vatican II. 146 00:08:37,484 --> 00:08:41,588 Mais vos garçons semblent avoir, par inadvertance, le libéra de ses appartements. 147 00:08:41,788 --> 00:08:43,890 Dean l'a fait ! Je voulais lire le Grinch. 148 00:08:45,225 --> 00:08:46,559 Euh, papa ? 149 00:08:46,760 --> 00:08:48,895 Quel genre de pervers L'esprit de Noël, c'est ça ? 150 00:08:49,029 --> 00:08:50,730 Son origine est germanique. 151 00:08:50,830 --> 00:08:54,467 Eh bien, tu ne peux pas, je ne sais pas, faire de la magie ou quelque chose comme ça ? 152 00:08:54,668 --> 00:08:57,771 Pas plus que toi pourrait le faire scientifiquement. 153 00:08:58,038 --> 00:09:04,377 Non, la bête ne s'arrêtera pas tant qu'elle a puni les méchants dans cette maison. 154 00:09:04,477 --> 00:09:05,779 Eh bien, il n'y a personne de méchant... 155 00:09:07,747 --> 00:09:09,082 Qu'est-ce que c'est ? 156 00:09:09,316 --> 00:09:10,717 Oh, pour l'amour de... 157 00:09:12,052 --> 00:09:13,553 Ok, c'est tout, Monsieur. 158 00:09:15,021 --> 00:09:16,389 Pierre ! 159 00:09:17,490 --> 00:09:18,892 Hé, pantalons fantaisie. 160 00:09:19,125 --> 00:09:20,160 J'ai été méchant. 161 00:09:21,961 --> 00:09:24,230 Viens dans mon maison à Noël ?! 162 00:09:28,468 --> 00:09:29,769 Tu en veux un peu ?! 163 00:09:30,036 --> 00:09:32,005 Allez, pièce de Noël [bip] ! 164 00:09:40,580 --> 00:09:42,382 Gardez la main, M. Samson. 165 00:09:42,482 --> 00:09:43,950 Il est minuit. 166 00:09:44,084 --> 00:09:46,219 C'est le jour de Noël. 167 00:09:46,786 --> 00:09:49,489 Son œuvre terrestre est terminée. 168 00:09:58,398 --> 00:09:59,466 Doc. 169 00:09:59,566 --> 00:10:00,667 Docteur ! 170 00:10:00,900 --> 00:10:02,302 Tu faisais un cauchemar, Doc. 171 00:10:02,502 --> 00:10:04,838 - Alors, tout va bien, alors ? - Pas exactement. 172 00:10:04,938 --> 00:10:06,639 Nous avons en quelque sorte une situation ici. 173 00:10:07,874 --> 00:10:11,311 Le X-1 s'est écrasé, la radio est morte, et nous sommes en territoire hostile. 174 00:10:11,644 --> 00:10:12,879 Où? 175 00:10:13,146 --> 00:10:14,381 Bethléem. 176 00:10:14,614 --> 00:10:16,249 - Papa, tu es vivant ! - Papa, tu vas bien ! 177 00:10:16,483 --> 00:10:18,551 C'est le meilleur Un cadeau de Noël pour toujours. 178 00:10:18,618 --> 00:10:21,321 Hé, papa. Nous avons vu où Jésus est né. 179 00:10:21,421 --> 00:10:24,724 Et il y avait, genre, un feu divin magique tirer dessus et tout. 180 00:10:24,824 --> 00:10:26,526 Tout comme dans Dix Commandements. 181 00:10:26,593 --> 00:10:28,161 Je pense que nous avons heurté une conduite de gaz. 182 00:10:28,228 --> 00:10:29,496 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici, Brock ? 183 00:10:29,562 --> 00:10:30,830 Eh bien, tout dépend. 184 00:10:30,930 --> 00:10:33,133 Si les Israéliens arrivent les premiers, nous pourrions avoir une chance. 185 00:10:33,233 --> 00:10:35,268 Je connais des gars au Messad. 186 00:10:35,502 --> 00:10:37,871 Si l'OLP apparaît, eh bien... 187 00:10:37,971 --> 00:10:39,906 Mon arabe est un peu fragile. 188 00:10:40,006 --> 00:10:41,141 Pas de problème. 189 00:10:41,207 --> 00:10:43,843 As-tu oublié ? Ce bébé fonctionne au plutonium pur. 190 00:10:43,943 --> 00:10:45,645 Ils vont nous aimer ! 191 00:10:45,745 --> 00:10:49,249 Et c'est quoi Noël, c'est avant tout. 192 00:10:49,299 --> 00:10:53,849 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0